2003.11.11 back to school

裏道に戻る。後回しに戻る。バックグラウンドに戻る。ブラックに戻る。砂利の上を歩いている。たき火を学んでいる。伝言ゲーム。君の靴をほどく。ホワイトノイズを忘れる。公衆電話に硬貨を入れる。少し心が痛む。

http://www.beck.com/journal/

と訳してみたものの、主語がひとつもなくて、それが主語を省略してるだけなのか、命令形なのかもわかりません。なので、いろいろな解釈ができます。いろいろな訳もできます。ニューアルバムの歌詞の傾向かもしれません？こうなると、ほとんど暗号ですが・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

原文はこれなんですが。

back on the back road. back on the back burner. back in the background. back in black. treading on gravel. studying bonfires. chinese whispers. untie yr shoes. forget white noise. put a dime in a payphone. bleed a little.

たぶん、曖昧にするために単語を削れるだけ削ってるのだと思います。推測を付け加えて訳すと 、こんな感じかなあ？

裏道に戻す。奥のバーナーに戻す。バックグラウンドに戻す。闇(black)の中に戻す。砂利の上を歩いている。たき火を学んでいる。噂話についても。君の靴をほどいてくれ。white noiseを忘れてくれ。たれこみがある。少し心が痛む。


参考：
・ studying bonfires 　 カリフォルニアでは大きな山火事があったばかりですから。たき火は燃え広がると手がつけられなくなる。chinese wispers＝rumoursも同じく。
・　untie yr shoes　　たぶん、逃げ出さないでくれって意味だと思う。
・　forget white noise 　　whiteは back in blackのblackと対比させてる表現だと思われます。ので、表に出てくる雑音は忘れてくれ、ということでしょう。
・　はじめの四つのbackの前に省略されてるのは、i'm gonna let it　かな？it　はなんだよ？ということになりますが。
たぶん、これだと思います↓

maybe I'll get to play a show somewhere someday where I can play all the loose strand songs from all the early random b-side four track ep extravaganzas. lampshade anyone?（８月１１日のbeck journalより）

us festival'83（＊）のサイトをチェックしてごらん。僕が子供の頃、行ったものなんだ。それはニュー・ウエイヴ・デイ、メタル・デイ、ポップ・デイの３日間のイヴェントだった。後ろのポケットに櫛を入れた、埃と悪いタバコの匂いのする、髪に羽根を付け、シャツを着ていない男達の大群を僕は憶えている。ニュー・ウエイヴの美酒をまき散らすwall of voodooとflock of seagullsも憶えている。men at workやmissing personsと一緒にね。the clashはセキュリティと大規模などなりあいを始めた。それが彼らの最後のショウだったと思う。そのサイトにはイヴェントの素晴らしい写真がある。観客のショットは非凡なものだ。そこに誰かメタル・デイの観客の写真を持っていないか聞いている書き込みをしたやつがいるけど、そいつは真ん中のスピーカー・タワーの上のjudas priestの旗の正面にいたやつなんだ。
epic...

http://www.beck.com/journal/

（＊）http://www.woz.org/US/

僕らは、日本で買ったカメラに素敵な顔立ち（特徴）を発見した。それは、二つのイメージを一つに融合させるだろう。で、それはふたりの人間の顔を不格好に継ぎ合わせるのにとても役に立っている。僕らはたくさんの仕事仲間の私生児がどんなふうに見えるか、探究していた。ここに、その実験の一部を提供します。

一番目はthe black keysのふたりのメンバーをsuper blues beastでのように融合させたもの。二番目のはnigel godrichをbeth ortonと融合させたものです。

http://www.beck.com/journal/